Доброе утречко!
А не подскажете, что означает словечко calisiyorum? Жаль только, что не могу его правильно отобразить - там первая буква и буква s - такие, с хвостиками. Скажите, а?
Помогите с переводами
Сообщений 31 страница 60 из 71
Поделиться3101.09.2006 09:29:18
Поделиться3201.09.2006 09:48:20
- Модератор
- Зарегистрирован: 07.08.2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3199
- Провел на форуме:
1 час 0 минут - Последний визит:
01.01.2009 21:00:30
Anneta написал(а):
calisiyorum
работаю
Поделиться3301.09.2006 09:53:27
пасибо, Ева!)))) А то я долго мучилась с ним!
Поделиться3401.09.2006 10:01:52
- Модератор
- Зарегистрирован: 07.08.2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3199
- Провел на форуме:
1 час 0 минут - Последний визит:
01.01.2009 21:00:30
да не за что :bye:
Поделиться3501.09.2006 14:50:25
- Администратор
- Откуда: планета Земля.
- Зарегистрирован: 01.08.2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4546
- Провел на форуме:
3 дня 17 часов - Последний визит:
27.03.2023 21:25:03
ЕваЧка у нас умная девачка... опреативная : )))
Поделиться3601.09.2006 15:09:02
- Модератор
- Зарегистрирован: 07.08.2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3199
- Провел на форуме:
1 час 0 минут - Последний визит:
01.01.2009 21:00:30
ЗашлаЙа написал(а):
ЕваЧка у нас умная девачка...
йа башковитая :pardon:
и тока учусь ентому туркишу, хатя лениваяяяя
Поделиться3702.09.2006 10:11:02
- Администратор
- Зарегистрирован: 01.08.2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2126
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
23.10.2014 20:58:10
Видали, что родит самарска земля))
Поделиться3806.09.2006 19:11:49
Тут снова появилась фразочка, недоступная моему пониманию. Помогите, пожалуйста.
Фразочка следующая - ne zaman gelcen. Спасибки!!
Поделиться3906.09.2006 19:27:24
- Модератор
- Зарегистрирован: 07.08.2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3199
- Провел на форуме:
1 час 0 минут - Последний визит:
01.01.2009 21:00:30
ne zaman gelcen - когда приедешь 
Поделиться4006.09.2006 19:48:48
Спасибки большое! У меня такой фразы не было))
Поделиться4106.09.2006 22:03:49
- Администратор
- Откуда: планета Земля.
- Зарегистрирован: 01.08.2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4546
- Провел на форуме:
3 дня 17 часов - Последний визит:
27.03.2023 21:25:03
ЕваЧке пятёрку... в дневник... с плюсиком : )))
Поделиться4206.09.2006 23:48:39
- Очень Желанный Модератор
- Откуда: Antalya
- Зарегистрирован: 01.08.2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2350
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 дня 6 часов - Последний визит:
30.06.2015 22:28:39
Anneta написал(а):
Спасибки большое! У меня такой фразы не было))
Это потому, что фраза написана не грамотно. Надо спрашивать "ne zaman geleceksen''. Слово "gelcen" - сленговое. Так пишут в чатах, что бы было короче. :big_boss:
Поделиться4307.09.2006 11:07:07
А-а-а, понятно. Я сленговых фраз почти не знаю. Их же нигде нет - да и мне бы вначале основные освоить, правильные, а потом уж слег)))
А вот такое переведите, пожалуйста (тут, похоже, уже не сленг, но все равно мой словарный запас не справляется пока) -
hepinzin kandili mubarek olsun m.b. saygilar.
М.Б. - это, вероятно, инициалы (во всяком случае, я так думаю, потому что буквы подходят).
Спасибо опять!
Поделиться4407.09.2006 11:14:32
а еще вот такое - beni begendinmi))))
Поделиться4507.09.2006 11:18:20
- Модератор
- Зарегистрирован: 07.08.2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3199
- Провел на форуме:
1 час 0 минут - Последний визит:
01.01.2009 21:00:30
Anneta написал(а):
beni begendinmi
я тебе не понравился?
/сори, сама учусь
а первое - какое то пожелание по ходу. ну более продвинутые появяцца - точно переведут 
Отредактировано Eva (07.09.2006 11:24:54)
Поделиться4607.09.2006 11:37:32
2 Ева
Все равно спасибки!!! По сути, вопрос понятен в любом случае - я тебе понравился, я тебе не понравился...
Теперь главное, правильно придумать на него ответ))))
Поделиться4707.09.2006 11:53:22
- Администратор
- Зарегистрирован: 01.08.2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2126
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
23.10.2014 20:58:10
Anneta написал(а):
kandili
Кандиль - это религиозный праздник. Не то, чтобы он праздновался... скорее по традиции люди поздравляют друг друга (сужу, естественно по Стамбулу. В провинциях, возможно по другому)
Поэтому и фраза: будьте все счастливы в Кандиль. С уважением...
Поделиться4807.09.2006 11:56:15
У меня сегодня много непонятного происходит))) Вот еще - kandiliniz kutlu olsun - это было написано на открытке с розочкой.
Поделиться4907.09.2006 11:59:40
- Администратор
- Зарегистрирован: 01.08.2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2126
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
23.10.2014 20:58:10
Eva написал(а):
я тебе не понравился
Я тебе понравился?
Ева, ми или мы, в конце слова, означает вопрос. Если бы было беенМеды -то это отрицание. не понравилось(лась, ся). Добавление буквы М, в слове меняет слово на отрицательное значение
Поделиться5007.09.2006 11:59:53
Ага-а-а-а! Спасибки! Тогда значит вторая фраза тоже об этом. А что за праздник такой? Что именно он означает, кто-то знает?
Поделиться5107.09.2006 12:01:16
- Администратор
- Зарегистрирован: 01.08.2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2126
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
23.10.2014 20:58:10
Anneta написал(а):
kandiliniz kutlu olsun
Поздравляем с Вашим Кандилем
Поделиться5207.09.2006 11:59:34
- Модератор
- Зарегистрирован: 07.08.2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3199
- Провел на форуме:
1 час 0 минут - Последний визит:
01.01.2009 21:00:30
DoK написал(а):
Ева, ми или мы, в конце слова, означает вопрос.
путаю, мерси. 
нефик было мну исправлять
Поделиться5307.09.2006 12:01:12
- Модератор
- Зарегистрирован: 07.08.2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3199
- Провел на форуме:
1 час 0 минут - Последний визит:
01.01.2009 21:00:30
DoK написал(а):
Поздравляем с Вашим Кандилем
аааа, миня тож паздравьте
/пишуизпадстолаеледотягиваясьдоклавы
Поделиться5407.09.2006 12:03:40
да, немного смешно звучит по-русски)))))
но все равно, мне теперь хоть немного понятно. А то человек ведет себя так, как будто я всю жизнь в Турции прожила и знаю все эти слова и фразы как родные!!!!
Поделиться5507.09.2006 12:06:15
- Администратор
- Зарегистрирован: 01.08.2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2126
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
23.10.2014 20:58:10
Евачка, и тебя тоже поздравляем с товим Кандилем. Будь счастлива!
Поделиться5607.09.2006 12:07:37
- Модератор
- Зарегистрирован: 07.08.2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3199
- Провел на форуме:
1 час 0 минут - Последний визит:
01.01.2009 21:00:30
DoK написал(а):
Евачка, и тебя тоже поздравляем с товим Кандилем. Будь счастлива!
Мерси, вас с тем же :pardon:
Поделиться5707.09.2006 12:16:30
- Администратор
- Зарегистрирован: 01.08.2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2126
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
23.10.2014 20:58:10
Anneta написал(а):
А то человек ведет себя так, как будто я всю жизнь в Турции прожила и знаю все эти слова и фразы как родные!!!!
Да уж.... падлэц. Настаящый падлэц!
Поделиться5807.09.2006 14:34:36
- Администратор
- Откуда: планета Земля.
- Зарегистрирован: 01.08.2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4546
- Провел на форуме:
3 дня 17 часов - Последний визит:
27.03.2023 21:25:03
тынц)))
Поздравляю....
С Кандилем Вас всех!
Поделиться5907.09.2006 17:02:09
- Очень Желанный Модератор
- Откуда: Antalya
- Зарегистрирован: 01.08.2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2350
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 дня 6 часов - Последний визит:
30.06.2015 22:28:39
Kandil, как уже говорилось выше - релегиозный праздник. Даже не праздник, а святой день, который обозначает какое-то событие. Например день рождение пророка Мухамеда, ниспослание с небес откровений и т.д. Таких праздников всего пять в году.Сегодня - Btraket Kandili. Считается, что сегодня ночью все молитвы долетят до Всевышнего и все желания у праведных людей сбудутся. Поздравляю всех!
С уважением. Профессор МедиШа.
Поделиться6007.09.2006 17:07:18
- Модератор
- Зарегистрирован: 07.08.2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3199
- Провел на форуме:
1 час 0 минут - Последний визит:
01.01.2009 21:00:30
риспект профессору :bye:
тя тож с пряздником :pardon:
